![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
412 matches, viewing matches 0-99
| 0-99 | 100-199 | 200-299 | 300-399 | 400-411 |
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Yooyiinak' neestiin yaa'nii. | Far south / it lay down / they say. | It lay down far in the south, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiinak' ninyaa-din, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk'uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fixwhen / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] wasgoing to place its head as it should be, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheetcbaa uunaa'-tagit noo'n'aan yaa'nii. | Grey clay / its eyes between / he placed / they say. | He placed grey clay between its eyes, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudee'-kw'it' noo'n'aan yaa'nii, lheetcbaa. | Its horn on / he placed / they say / grey clay. | He placed on its horn, they say, grey clay. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa' uudee'-kw'it' lheetcbaa noo'n'aan yaa'nii. | Other / its horn on / grey clay / he put / they say. | He put grey clay on its other horn, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ohkaalhgai kaa'ghinmee yaa'nii. | White reeds / he gathered / they say. | He gathered white reeds, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kw'it' lheetc noo'lai yaa'nii. | On it / earth / he put / they say. | He put soil on it, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Intcee' ndoo' yaa'nii. | Deer / were not, / they say. | There were no deer, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beegheeshkeegh-ee," ch'in yaa'nii. | "I am finishing," / he said / they say. | "I am finishing," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uusii'-kw'it' see-uuyaashtc noo'n'aan-kwan yaa'nii. | Its head on / stone small / he had put / they say. | He had put small stones on its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See ileeh-teelit nchaagh uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo'yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head was buriedfrom sight. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow ndoo' yaa'nii. | Elk / were not, / they say. | There were no elk, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shoo'ghiilaagh-ee," ch'in yaa'nii. | "I am fixing it," / he said, / they say. | "I am fixing it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaahiidee'," ch'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northernshore," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yooyiidee' naaheestyaa yaa'nii. | Far north / he started back / they say. | He started back to the far north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Yookwiit'akw shoo'ooshleeh," ch'in yaa'nii. | "Far above / I will fix it," / he said / theysay. | "Far above I will fix it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nshoon-ee shoo'ghiilaagh-eet," ch'in yaa'nii. | "Good / I made it," / he said / they say. | "I have made it good," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uut'akw yooyiinak' naaheestyaa-hit see naa'tghilh'aa'yaa'nii. | Above / far south / he went back when / stones / he stoodup / they say. | When he went back far to the south he erected stones,they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ts'isnoo' naa'teelh'aa' yaa'nii. | Mountains / he stood up / they say. | He erected mountains, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too uutc'in'aa nee' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Water / in front of / ground / he stood up / they say. | He erected the ground in front of the ocean, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diisee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.se' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | West / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidee' kwsii' noon'aan yaa'nii. | dii.de' kW.sii' nooN.'AN ya'.nii | North / his head / he placed / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Uunaasiilaal-ee shaa." | oo.na.sii.la.lee ca | "I dreamed / sun." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' tc'teesyaa yaa'nii. | dii.duk' tc't.tes.ya ya'.nii | East / he started / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhoontcghee'neestc taak' s'ilhsaan yaa'nii. | Loon.tc'.ge'.nectc tak' s'uL.saN ya'.nii | Long-eared mice / three / he found / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwloo tc'teelhtiin yaa'nii. | kloo tc't.teL.tiin ya'.nii | His dogs / he took along / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shdjii' noolsid-ee taak' shloo ghiisaan-ii." | s.tcii' nool.sut.de tak' cloo ii.sa.nii | My heart / falls / three / my dogs / I find. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'teelhtiin yaa'nii. | tc't.teL.tiin ya'.nii | He took along / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Shaa uuyeeh tc'ninyaa yaa'nii. | ca oo.ye tc'.nin.ya ya'.nii | Sun / under / he came / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh k'eech'inghaash-ban, naandaash-ban, shingoh-bannintc bilh. | beL k'e.tcin.nac.buN nan.dac.buN cuN.qoo.buN nuntc buL | Ropes / you must bite off, / you must come back, / youmust poke me / your noses / with. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ntohlaal-ee, ntohlaal-ee! | n.tooh.la.le n.tooH.la.le | You sleep, / you sleep. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in tc'teesghiin yaa'nii. | dii.da.uN tc't.tes.gin ya'.nii | From the east / he carried it / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shaa teeghiin-ee" ch'inaa-yee. | ca te.gii.ne tcin.na.ye | "Sun / he is carrying" / one says. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "St'oo' shoo'ghiilaagh-ee." | st'oo' coo.gii.la.Ge | "Nearly / I fixed it." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beenoonsin-kwan'angii. | be.noon.sun.kwaN.uN.gii | You were hiding it. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See ohlee-ban hai sohyin- dinhaa'." | se ooH.le.buN hai sooH.yin.dun.ha' | Stones / become / the / you stand place." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teesghiin yaa'nii, shaa. | tes.gin ya'.nii ca | He carried / they say / sun. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaaldaash, Aatciighichikchow, Sonlhaantc, Sitildaash,gooyaanee'." | kal.dac a.tcii.gut.tcuk.tcoo sun.Lans sut.tul.dac goo.ya.ne' | "Morning star, / atciiguttcuktcoo [star name], /sunLans [star name = Pleiades] / evening star, / stars." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naaghai, shaa beent'aah yaabii'k'. | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beeninlhaah gooyaanee'! | be.nun.La goo.ya.ne' | You jump up / stars. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'dan' kaasinyaash-ban, k'eeninyaash-ban, nee' biinaahindaash-ban. | tl'e.dun ka.sun.yac.buN k'e.nin.yac.buN ne' bii.na.hun.dac.buN | Morning / you must come up, / you must go down, / world/ you must go around. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' tl'ee'dan' kaanaasindaash- ban. | dii.duk' tl'e.dun ka.na.sun.dac.buN | East / morning / you must come up again. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skiitc tc'eeninyaa yaa'nii, uudai'. | s.kiits tc'e.nun.ya ya'.nii oo.dai' | Boy / went out / they say, / outside. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'yaantc tc'eeninyaa yaa'nii. | tc'.yantc tc'e.nun.ya ya'.nii | Woman / went out / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Gooyaanee' kaal'aa'- kwan'angii yaabii'k'." | goo.ya.ne' ka.l'a'.kwaN.uN.gii ya.bii'k' | "Stars / have sprung forth / sky in." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' kwaa'aa yaa'nii lhtaahkii. | Le.ne'.ha kwa.'a ya'.nii L.tah.kiih | All / gave him / they say / different things. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh teelhkit' yaa'nii. | People / were washed away, / they say. | Human beings had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it,jeeschow ghiltcaah yaa'nii | tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii | Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / hestood up when / elk / he called / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow niinaa yaa'nii. | ges.tcoo nii.na ya'.nii | Elk / came / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. | LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii' | Many / elk / came in / they say, / dance-house in. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiichow deemin' yaa'nii. | yii.tcoo dee.muN' ya'.nii | Dance- house / was full / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Slee'lhk'ishtc ninkowilhtiin yaa'nii. | sle'.L.k'ucts nun.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | Skunk / he took up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehdaa-din nookowilhtiin yaa'nii. | ye.da.dun noo.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | By the door / he put him / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bilhghityiin' kwslee', bit', bilhghityiin' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | buL.gut.yiN kW.sle' but' buL.gut.yiN ya'.nii sle'.L.k'ucts | He doctored / his anus, / his belly, / he doctored /they say / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noonii teelhkit' yaa'nii. | Grizzlies / were washed away, / they say. | Grizzlies had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghinsii' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | tc'.gun.sii' yaa'.nii sle'.L.k'ucts | He emitted flatus / they say, / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' tc'nteeghaan yaa'nii. | Le.ne'.ha' tc'n.te.gAn ya'.nii | All / he killed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eeghaan yaa'nii. | tc'e.gAn ya'.nii | He killed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghinsii'd-it tc'nteeghaan yaa'nii. | tc'.gun.sii'.dut tc'n.te.gan ya'.nii | He emitted flatus when / he killed them / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin intcee'- baan bit'-bilh'aa tc'ghinyaan yaa'nii. | tc'.sii.tcuN in.tce'.baN but'.buL.a tc'.gun.yan ya'.nii | Coyote / deer female / entrails and all / he ate / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin, "Kwaa'aadiishin- yee," ch'in yaa'nii. | tc'.sii.tcuN kwa.a.dic.cin.ye tc'in ya'.nii | Coyote, / "I called that," / he said / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Jeeschow taist'aats' yaa'nii. | ges.tcoo tais.t'ats ya'.nii | Elk / he cut up / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Danshaan'-haa' naa'oonee sht'eeshii'?" | dAn.caN.ha' na.oo.ne st'ee.ci' | "Who / married / my sister?" | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' tcaan' uulaa' sliin'. | Le.ne'.ha' tca'n oo.la' sliin' | All / faeces / his hands / became. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bitchow teelhkit' yaa'nii. | Panthers / were washed away, / they say. | Panthers had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'siitcin teeh-in teelh'its yaa'nii. | tc'.sii.tcuN te.huN teL.'uts ya'.nii | Coyote / creek to / he ran / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwlaa' tc'teetcii yaa'nii. | kW.la' tc'.te.tcii ya'.nii | His hands / he washed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelin kwlaa' tc'teetcii yaa'nii. | see.lin kW.la' tc'.te.tcii ya'.nii | Blood / his hand / he washed / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan'ch'ghildeeh yaa'nii, k'aa'. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii k'a' | From him he won / they say, / arrows. | Coyote and the Gambler | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kowan'ch'ghildeeh yaa'nii, s'ilhtiin' lhaa'haa'. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii s'uL.tiin' La'.ha' | From him he won / they say, / bow / one. | Coyote and the Gambler | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Intcee' teelhkit' yaa'nii. | Deer / were washed away, / they say. | Deer had been washed away, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hee'uu', beeshohloos shindiitc." | he.uu' be.cooH.loos cun.diits | Yes, / lead me up, / my friend." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beekohloos," ch'in yaa'nii. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii | "Lead him up," / he said / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa naaninlhaagh-it tc'teelhsit yaa'nii. | hoo.ta na.nun.La.gut tc'.teL.sut ya'.nii | Then / he jumped across when / he fell / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa t'eesh taanaasdjol yaa'nii. | hoo.ta t'ec tAn.nas.djool ya'.nii | Then / coal / rolled out / they say. | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hootaa, "Shghaa' sheenintbilh!" | hoo.ta cga' ce.nun.t.buL | Then / "My hair / come back to me." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'intch'itseetcin ndoo' yaa'nii. | Buzzards / were not, / they say. | There were no buzzards, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Seelhch'woi ndoo' yaa'nii. | Herons / were not, / they say. | There were no Great Blue Herons, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Too teesyai yaa'nii. | Water / went/ they say. | Water came, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naakee'itc ndoo' yaa'nii. | Ducks / were not, / they say. | There were no ducks, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaan ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | Many / bulbs / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | All / different kinds / they dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tbilh deemin' yaa'nii | t.buL dee.mun' ya'.nii | Seed-basket / was full / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' doo-teebin-ee," yaa'ch'in yaa'nii. | cii.ye' doo.te.bun.ne ya'.tc'in ya'.nii | "Mine / is not full," / they said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Shiiyee' deemin' k'ai'teel- bii'." | cii.ye' dee.mun' k'ai.tel.bii' | "Mine / is full / basket-pan in." | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' ghinsil-ee," ch'in yaa'nii. | ne' gun.sul.le tc'in ya'.nii | Ground / is hot," / she said / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu'," ch'in yaa'nii, tc'yaantc. | he.uu' tc'in ya'.nii ts'.yantc | "Yes," / she said / they say, / old woman. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nee' lhtc'aalkaats. | ne' L.tc'al.kats | Ground / they scooped out. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naa'tghilghaal'-ee kwon'din. | na.t.gul.gal.le kwooN'.duN | They poured them down / fire place. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nees-din sliin' yaa'nii. | nes.duN sliin' ya'.nii | High / it became / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan-it t'eekii, lhaan-it nees-din keentaan yaa'nii. | La.nit t'e.kii La.nit nes.duN ken.tAN ya'.nii | Many because / girls / many because / high / it piledup / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'eelee' yaa'nii. | tc'e.lee' ya'.nii | He sang / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaaghindaash yaa'nii, kinyii. | ye.na.gun.dAc ya'.nii kin.yii | He went in / they say, / himself. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Ninyeehtaagh ooshtgee'-jaa'," ch'in yaa'nii. | nun.ye.taG ooc.t.ge'.dja' tc'in ya'.nii | "Bulbs / I will look at," / he said / theysay. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaaghidaash yaa'nii. | tc'e.na.gut.dac ya'.nii | He came out / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |